‫آنچه در گاتهام گذشت...
‫وای نه
‫کمک، کمک! ‫یه نفر کمک کنه!
‫فکر می‌کنن احتمالاً پشت فرمون خوابش برده
‫سیم ترمز ماشینش رو بریده بودن!
‫که یه نتیجه داره: قتل
‫و می‌دونم کی این کارو کرده
‫طاقت بیار، بوچ
‫ممکنه توی دردسر افتاده باشم، ‫من یه گردنبند دزدیدم
‫چرا این گردنبند اینقدر مهمه؟
‫چرا باید به خاطرش آدم بکشن؟
‫این چیه؟
‫یه کلید
‫باید بریم یه جایی
‫برو خونه‌ی من
‫شما دو تا باهمین؟
‫- نه ‫- آره
‫فردا خبر نامزدیم توی گازت ‫منتشر میشه
‫و اسم ماریو هم توش نوشته میشه
‫منظورت فالکونه
‫برای شام قبل از عروسی ‫چه جای زیباییه
‫نمی‌دونیم چطور ازتون تشکر کنیم
‫اونقدری که غذای روبرتو رو ‫تعریف می‌کردم خوشمزه بود؟
‫شوخی میکنین؟
‫اگه بوراتای بیشتری جلوم میذاشت
‫دیگه لباس عروسیم اندازه‌م نمیشد
‫باورم نمیشه که تا دو روز دیگه ‫ازدواج می‌کنیم
‫روی محل ماه عسلتون
‫توافق کردین؟
‫نه
‫ولی لی بالاخره قبول کرد که ‫یه مدتی مرخصی بگیره
‫با وضع فعلی
‫نمی‌خواستم بقیه رو در شرایط بدی قرار بدم
‫بابت خبر کاپیتان بارنز خیلی متأسفم
‫اون مرد خوبی بود
‫کاری که انجام داد تماماً به خاطر ویروس بود
‫اینکه کسی متوجه نشده بود ترسناک بود
‫هیچکس نتونست متوجهش بشه
‫این ویروس علائمی هم داره؟
‫خب، الان که فکر می‌کنم ‫یه علائمی داشت
‫افزایش قدرت، بی ثباتی عاطفی...
‫راحت تونست مخفیشون کنه
‫با آنالیزهایی که در آزمایشگاه ‫روی خون آلیس تچ انجام دادیم
‫یه آزمایش برای تشخیص ‫آلوده شدن افراد کشف کردیم
‫شوخی می‌کنی؟ کِی؟
‫تازه کشف کردن
‫این قدمی برای پیدا کردن یه راه درمانه
‫حالتون چطوره؟ خوبید؟
‫عالی هستیم، روبرتو
‫برای فردا شب لحظه شماری می‌کنیم
‫شام قبل از عروسیتون عالی میشه
‫ترتیب همه چی رو میدیم
‫خدمت به شما باعث افتخاره بنده‌ست، دان فالکون
‫دان فالکون، خواهش می‌کنم
‫ماشینتون رو میاریم
‫خیلی خب
‫عصرت بخیر، روبرتو
‫همچنین
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
سینما با یک کلیک Iranfilm.Net
ترجمه از رضـا و ایـلیـا ‫DeathStroke & EILIA
‫شما متوجه نیستین. خب؟
‫دوستم منفجر شد
‫و می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاد
‫می‌تونی توضیحش بدی؟
‫باید باهم صحبت کنیم
‫همه حالشون خوبه؟
‫چند نفر سوختگی درجه سه دارن، فقط همین
‫شانس آوردن
‫نظری داری که ممکنه کار کی بوده باشه؟
‫در طی این سال‌ها دشمن‌های زیادی پیدا کردم
‫ممکنه کار هر کسی باشه
‫چرا الان اومدن سراغت؟
‫پسر بزرگم داره ازدواج می‌کنه
‫چه موقع بهتر از این برای انتقامِ یه کینه‌ی ‫قدیمی و صدمه زدن به من و خونواده‌ام؟
‫شاید
‫شایدم کسی فکر کرده دوباره برمی‌گردی به بازی
‫برنمی‌گردم
‫خوبه
‫ولی دلیل نمیشه که بعد از این اتفاق ‫مراقب نباشم
‫کاپیتان پلیس به جرم قتل محکوم شد
‫و فرستادنش به آرکهام
‫با این اوضاع به صلاح نیست که تو و افرادت
‫گاتهام رو به خاطر انتقام گرفتن به لرزه بندازین
‫من این جریان رو شروع نکردم
‫کار هر کی که باشه، پیداش می‌کنم
‫قول میدم
‫یه روز بهت وقت میدم
‫به عنوان عضوی از 5 خاندان مافیا
‫کاملا مطلع هستین که
‫با سقوطِ غم‌انگیز کاپیتان بارنز
‫مردم ترسیدن
‫اونا برای ثبات حتما به طرف ما رو میارن
‫تا احساس امنیت کنن
‫خب...
‫نظرتون راجع‌به افزایش 50 درصدی ‫هزینه‌ی حفاظت چیه؟
‫از نظر من که زیاده رویه
‫قضیه چیه؟
‫تجدید دیدار خانوادگی؟
‫- دعوتنامه‌ام رو توی صندوق پستی ندیدم؟ ‫- نه
‫این جلسه واسه بزرگترهاست
‫پس باید مجبورم ازت بخوام که بری
‫یه سوال کوچیک
‫سوال اینه که "چطور خودکشی نکنم؟"
‫چون جوابش رو الان میدم
‫تابیتا و بوچ گم شدن
‫کجا هستن؟
‫نمی‌دونم
‫من بوچ رو از زمان قیام تابستونیِ
‫گروه ردهودز ندیدم
‫چرت و پرت نگو، خب؟
‫از زمانِ جشن پیروزی کوچیکت
‫تابیتا به بوچ کمک می‌کرد قایم بشه
‫الان دیگه باهم هستن، چندش
‫قرار بود هر شب سر بزنه
‫ولی سر نزد
‫تلفنش رو جواب نمیده
‫و کسی هم اونو ندیده
‫فکر می‌کنی من اونا رو دزدیدم؟
‫تابلوئه
‫نظرت چیه که
‫اسلحه‌ات رو بیاری پایین
‫و التماسم کنی که به خاطر این
‫سرپیچیِ چندش ببخشمت
‫تا شاید بهت اجازه بدم ‫زنده از اینجا بری بیرون
‫عذر می‌خوام
‫حتما بدون اطلاع من ‫یه جایی فرار کردن
‫عشق...
‫آدما رو مجبور به کارهای احمقانه‌ای می‌کنه، نه؟
‫یه سرگذشتی باهم داریم
‫من و تو
‫ولی اگه دوباره اسلحه به روی من بکشی
‫اولگا مجبور میشه مغزت رو از رو زمین پاک کنه
‫اصلا واسه همین لکه‌ها ساخته شده
‫خدافظ پنگی
‫همه برن بیرون، همین الان
‫حالم رو می‌پرسی؟
‫چی؟ نه
‫باربارا کین اینجا بود
‫دنبال اونا می‌گشت
‫خب؟
‫خب...
‫کارت تموم نشده؟
‫قبلا درموردش صحبت کردیم
‫باید از راه خودم
‫عزاداری کنم
‫البته
‫منم ازت حمایت می‌کنم
‫راهی هست که بشه یه کوچولو ‫سریعتر عزاداریت رو بکنی؟
‫امروز مثل خر تو گل گیر کردم
‫شرمنده که مجبور شدین اینو بشنوین
‫خودخواهانه رفتار می‌کنه
‫چی می‌گفتیم؟
‫می‌کشمت!
‫آها درسته، اینکه چطور پیدات کردم
‫خب...
‫سخت نبود
‫دفعه بعد که خواستی ناپدید بشی
‫یه مدت از رستوران موردعلاقه‌ات غذا نگیر
‫همه میدونن که تو عاشقِ
‫پارمسانِ بادمجون گوستو هستی
‫بفرما ببینم
‫با یه مقدار کافی میدازولام در غذات
‫که افقیت کنه
‫صد دلار به پیکت دادم ‫که راستش رو بخوای
‫احساس کردم که انعام خوبی ‫بهش می‌دادی، بوچ
‫شرمنده، چی گفتی؟
‫از این کارت پشیمون میشی
‫یه مو از سرش کم بشه
‫قسم می‌خورم بکشمت
‫انرژیت رو حروم نکن، گنده‌بک
‫لازمت میشه
‫به پنگوئن بگو به بزدله!
‫اگه می‌خواد بمیرم
‫باید بیاد اینجا و مثل یه مرد منو بکشه
‫این هیچ ارتباطی با پنگوئن نداره
‫و تو...
‫خودت بزدلی
‫که یه زن بی‌گناه رو کشتی
‫چی؟
‫کی؟
‫ایزابلا
‫اون همه‌چیزم بود و تو ازم گرفتیش
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫انتظارش رو داشتم که سخت به حرف بیای
‫حالت خوبه؟
‫دل‌درد دارم
‫اگه نقش کاپیتان رو بازی کردن ‫اینقدر سخته، چرا انجامش میدی؟
‫اینجا من مافوق همه هستم
‫- تاتل چی؟ ‫- تاتل؟
‫هفته‌ی پیش به یه گربه شلیک کرد
‫از قصد؟
‫اهمیتی داره؟
‫قبول دارم که شاید همیشه ‫با بارنز موافق نبودم
‫ولی اون کاپیتان خوبی بود
‫لااقل تا وقتی که اونا بتونن یه درمان برای
‫اون ویروس پیدا کنن ‫می‌تونم صندلیش رو گرم نگه دارم
‫کاراگاه گوردون
‫برای بمب از یه کلید جیوه‌ای
‫و پلاستیک نظامی استفاده شده
‫برای یه حمله‌ی مافیایی تکنولوژی پیشرفته‌ایه
‫همش همین نیست
‫ماده‌ی منفجره با یه جور ماده‌ی ‫گسترش آتش ترکیب شده بوده
‫باعث شده آتیش انفجار ده برابر بیشتر ‫از گرمای استاندارد سی-4 بشه
‫هر کسی که این بمب‌گذاری رو انجام داده ‫سرنخی از خودش به جا نذاشته
‫فقط یه نفرو می‌شناسم که ‫تخصصش در این حد باشه
‫یه ارتشیِ سابق اسکل
‫ملقب به "فیوز"
‫این همون کسیه که دنبالشیم
‫به خاطر یه سری دلایل
‫تضمین کردنِ امنیت دان فالکون
‫دلیل پلیس شدن ما نیست
‫- فقط مسئله‌ی اون نیست ‫- منظورت لیـه
‫اگه نگران بودی ‫می‌تونستی بهش بگی که
‫با پسر یه رئیس مافیای سابق ازدواج نکنه
‫پلیس گاتهام!
‫مُرده ولی هنوز بدنش گرمه
‫کار هر کسی که بوده، تازه از اینجا رفته
‫پس هر کسی که فیوز رو برای ‫بمب‌گذاری استخدام کرده
‫نمی‌خواسته سر نخی به جا بذاره؟
‫ظاهرا می‌خواسته از شهر بره
‫حتما فهمیده که کارفرماهاش ‫اونقدرا بخشنده نیستن
‫یارو خوب وسایلش رو جمع کرده
‫به نظم و سلیقه‌ش احترام میذارم
‫یه بار که سرباز باشی ‫همیشه سرباز میمونی
‫ملافه‌ها رو صاف نکرده
‫زمان‌ها
‫مکان‌ها، عکاس‌های پاییدنش
‫با عقل جور درنمیاد
‫چی؟
‫هدفشون کارماین نیست
‫بخواب زمین!
‫قضیه چیه؟
‫هدف کارماین نیست
‫هدفشون تویی
‫بفرما
‫خیلی ممنون، ارباب بروس
‫این چیه؟
‫اون فریتاتای مخصوص پنی‌ورتـه
‫کراستلس کیشـه
‫تخم‌مرغه خانم ‫بخورش، باشه؟
‫راستی رفیقت کجاست؟
‫هنرستان
‫اون دختر عاشق اونجاست
‫خب سخت بشه بهش دختر گفت، نه؟
‫آره، خب ممنون بابت تخم‌مرغ کراستلس
‫ولی باید به کارم برسم
‫نه، شرمنده خانم ‫هیچکس نباید از خونه بره
‫تا اینکه بفهمیم کی داره تعقیبت می‌کنه
‫چند روزه حبس شدم ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
‫شرمنده، دقیقا منظورت چیه؟
‫به خاطر این غذای عالیه یا تخت‌خوابِ
‫بزرگ و شاهانه از جنس کتان مصری؟
‫میشه لطفا به آقا بگی که
‫هر وقت بخوام می‌تونم برم و بیام؟
‫حق با آلفرده
‫اگه تنهایی توی گاتهام باشی امنیت نداری
‫کل عمرم توی گاتهام تنها بودم
‫می‌تونم مراقب خودم باشم ‫چیزی عوض نشده
‫آره، ثابتش کردی
‫یعنی چی؟
‫هیچی
‫اون آدما به خاطر کلید می‌خواستن تو رو بکشن
‫باید دلیلش رو بفهمیم ‫میرم کتابخونه
‫کتاب‌های زیادی هست که برسیشون نکردم
‫حتما یه جایی به اون کلید اشاره شده
‫اصلا به این فکر کردی که شاید ‫یه کلید قدیمی ساده باشه؟
‫نه
‫براتون صبحونه آوردم، خانم
‫راستش بعضی از این گل‌ها اگه نور مستقیم آفتاب
‫بهشون بخوره خیلی بهتر گل میدن
‫میشه زنگ خطرو قطع کنی ‫تا بتونم بذارمشون بیرون؟
‫بمونه واسه بعد
‫ترجیح میدم که تنهایی اینور و اونور نچرخی
‫میشه بوش کنی؟
‫جانم؟
‫اینجا رو
‫این چی بود؟
‫یه ترکیبی از میخک، شنبلیله ‫و روغنِ ریشه‌ی بومادران
‫خیلی دوست‌داشتنیه
‫هستش نه؟
‫آره
‫الان باید یه چیزی رو بهم بگی، خب؟
‫هر چی که باشه
‫چطوری میشه زنگ خطرو خاموش کرد؟
‫با عقل جور درنمیاد
‫کسی رو می‌شناسی که بخواد تو رو بکشه؟
‫جدی که نمیگی؟
‫هر کسی دشمنایی داره
‫نه کاراگاه. نه هر کسی
‫با این وجود باید کمتر توی دید باشی
‫یه مدت مخفی شو
‫تااینکه بتونم بفهمم که کی پشت این جریانه
‫چطور همچین پیشنهادی میدی؟
‫امروز عصر قراره حلقه‌ی عروسیمون ‫رو انتخاب کنیم
‫من و لی فردا ازدواج می‌کنیم
‫آها، ازم می‌خوای عروسی رو کنسل کنم
‫فقط می‌خوام امنیتت حفظ بشه
‫شرط می‌بندم می‌میری واسه امنیت من
‫زود برم خونه
‫و به لی بگم که باید قایم باشه ‫تا کاراگاه گوردن بتونه قهرمان بشه؟
‫وقت خوبی واسه مغرور و حسود بودن نیست
‫داری برای من دم از حسادت میزنی؟
‫اصلا از کجا بدونم که می‌تونی پیداش کنی؟
‫یا حتی به خودت زحمت پیدا کردنش رو بدی؟
‫باید بهم اعتماد کنی
‫هر کسی که پشت این جریانه ‫اونقدر میاد سراغت
‫تا اینکه بالاخره تو رو بکشه
‫اگه این موضوع حقیقت داشته باشه
‫پس اهمیتی نداره کجا بریم و چیکار کنیم
‫تاوقتی من هدفشون باشم
‫لی امنیت نداره
‫چشم از ماریو برندار
‫نذار اینجا رو ترک کنه
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم چشم از ماریو برنمی‌دارم
‫نگاش که نکن
‫قضیه از چه قراره؟
‫نمی‌دونم ‫یه جای کار می‌لنگه
‫باید با کارماین صحبت کنم
‫شاید وقتی بفهمه که هدف اونا ماریوئه
‫حافظه‌اش به کار بیوفته
‫- اینجا نگهش دار ‫- باشه
‫ردیفه
‫سلام، رفیق
‫رفیق کلمه‌ی روسی حساب نمیشه
‫چرت نگو، معلومه که روسی هست
‫تو نباید اینجا باشی
‫آروم بگیر ‫می‌دونم که پنگوئن چند ساعتی بیرونه
‫فقط می‌خوام صحبت کنیم
‫من هیچی نمی‌دونم
‫گوش کن چی میگم
‫من توی همچین جایی بزرگ شدم
‫همیشه کلی آدم میان و میرن
‫و گوش می‌کنن
‫دست آدم نیست که حرفاشون رو نشنوه
‫حلقه‌ی قشنگیه
‫همینطوره ‫خیلی هم گرونه
‫شرط می‌بنم که بهت میاد
‫آقای پنگوئن رفتار خوبی با من داره
‫خیلی دوستش دارم
‫ولی اون یکی...
‫نیگما؟
‫نمی‌دونم چرا آقای پنگوئن اینقدر ‫ازش خوشش میاد
‫بیشتر از اینا ازش انتظار میرفت
‫وایسا ببینم
‫منظورت عشقه؟
‫یه موقع دیگه درمورد این موضوع بحث می‌کنیم
‫ولی نیگما چی؟
‫چیزی درمورد دوست گمشده‌ام گفته؟
‫نمی‌دونم
‫ولی شنیدم که آقای نیگما درمورد یه ‫بسته‌ی خاص صحبت می‌کرد
‫ولی چیزی به خونه نرسید
‫جز صورتحسابش
‫وسایل شکنجه؟
‫چند بار باید بهت بگم؟
‫من هیچوقت...
‫حتی اسم این زن رو نشنیدم
‫خب
‫پس به‌گمونم باید تمرکزم رو بذارم ‫یه جا دیگه
‫نه، نه!
‫بیخیال اون شو!
‫متأسفانه نمی‌تونم
‫اون یه بخش جدا ناپذیر از توبه‌ی توئه
‫سوپرایز خوشحال‌کننده‌ای بود که
‫فهمیدم شما دوتا باهم هستین
‫میدونی که؟
‫البته بعد اینکه بالا آوردم
‫می‌دونی...
‫شرط می‌بندم این دختری که میگی ‫اصلا وجود خارجی نداره
‫بیخیال بابا
‫آخه کی عاشق عجیب‌الخلقه‌ای مثل تو میشه؟
‫وایسا ببینم
‫بذار حدس بزنم
‫شرط می‌بندم اونم کشتی، نه؟
‫هدفت چیه؟
‫بگو چی می‌خوای
‫می‌خوام قبل از اینکه به زندگیش پایان بدم
‫دلش رو بشکنم
‫یه جور چشم دربرابر چشمه
‫ولی توی این مورد خاص
‫یه دست می‌گیرم
‫اون سرکه‌ست؟
‫سرکه و جوش شیرین
‫هر جور لکه‌ای رو میشه باهاش پاک کرد
‫سلینا، اون کلید صدها سال قدمت داره!
‫من که احمق نیستم
‫شاید یه چیزی روی کلید باشه که
‫نمی‌تونی ببینیش
‫چون صدها سال غبار روش نشسته ‫و روش رو پوشونده؟
‫چرا به آیوی گفتی باهم نیستیم؟
‫چرا بهش گفتی باهم هستیم؟
‫یه سوال انحرافیه؟
‫چرا نمی‌تونی فقط دوست باشیم؟
‫می‌تونی اون کلید رو درش بیاری؟ ‫مضطربم می‌کنه
‫روش حکاکی شده
‫یه پرنده‌ای، چیزی
‫یه پرنده‌ی ساده نیست
‫یه جغده
‫خب؟
‫آلفرد!
‫اگه حق با تو باشه
‫صرفاً داشتن این کلید
‫ممکنه نقض توافقی باشه که
‫با اون زنی که ماسک جغد داشت و افرادش ‫حساب بشه
‫برای همینم هست که باید ‫باهاشون تماس بگیرم
‫باید بدونن که آیوی نمی‌دونست ‫چی رو داشته می‌دزدیده
‫وایسا ببینم، الان کجاست؟
‫لعنتی ‫فرار کرده
‫چطوری زنگ خطر رو غیرفعال کرده؟
‫نگرانش نباش، خب؟
‫مگه چی شده؟ ‫وقتی گرسنه‌ش بشه برمی‌گرده
‫عمارت وین
‫گردنبند پیش شماست
‫دوست شما هم پیش ما
‫اونا رو معامله می‌کنیم، نه؟
‫کجا و کِی؟
‫باید از دریچه بریم پایین؟
‫این همون چیزیه که اونا گفتن
‫خب کلید رو بهم بده ببینم
‫حلش می‌کنم
‫نه
‫باید شخصاً باهاشون حرف بزنم
‫که مطمئن بشم فهمیدن اشتباه شده
‫خیلی‌خب ارباب بروس
‫راهی نیست که ازت بخوام اینجا بمونی
‫و بعدش سرم داد نزنی، هست؟
‫نه
‫اینجا
‫آیوی؟
‫چه عجب!
‫من بروس وین هستم
‫باید با کاترین صحبت کنم
‫باید بفهمه که به قراردادمون پایبندم
‫گردنبند رو رد کن بیاد ‫تا دوستت رو آزاد کنیم
‫قرارداد اینه
‫منظورت اون کلیده، مگه نه؟
‫تا وقتی با آدمایی که براشون کار می‌کنی ‫حرف نزنم، اونو بهت نمیدم
‫شاید بهتره راحت بکشیمتون و برداریمش
‫فکر کردی انقدر احمقیم که ‫با خودمون بیاریمش؟
‫واقعاً میخواینش؟
‫باید به حرفش گوش بدین
‫تفنگا رو بذارین زمین رفقا، میشه؟
‫لازمه اطمینان بدین دیگه خطری ‫دوستام رو تهدید نمی‌کنه
‫باید با اون خانم نقابدار صحبت کنم
‫هر اطمینانی که اون زن بهت بده دروغه
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون آدمایی که ازشون حرف میزنی ‫هیچ شرافتی ندارن
‫و همونطور که به ما خیانت کردن
‫به تو هم خیانت می‌کنن
‫صبر کن. شما ...
‫برای اونا کار نمی‌کنین؟
‫نه، تلاش می‌کنیم نابودشون کنیم
‫اونا کی هستن؟
‫به خودشون میگن،
‫محفل جغدها
‫دنبال ماریو هستن؟
‫آره
‫کجاست؟
‫توی اداره پلیس، فعلاً جاش امنه
‫ولی اگه بهم نگین چه خبره ‫نمی‌تونم کمکش کنم
‫فکر می‌کنی یه چیزی رو مخفی می‌کنم؟
‫یه انفجار با مهمات نظامی
‫کار تمیزشون
‫یه آدمکش شمشیر به دست ‫توی روز روشن
‫به نظر نمیرسه کار چندتا خلافکار ساده باشه
‫پس چیه؟
‫ممکنه ماریو درگیر ماجرایی شده باشه؟
‫اومدی اینو ازم بپرسی؟
‫من با مدارکی که دارم کار می‌کنم
‫می‌فهمم چرا دوست داری باور کنی که
‫مردی که با داره با لی ازدواج می‌کنی ‫درگیر ماجرایی شده
‫ولی پسرم
‫نجیب‌ترین شخصیه که می‌شناسم
‫مثل ما نیست
‫که به این نتیجه می‌رسم ‫یه چیزی هست که شما هم نمی‌دونی
‫جیم، ماریو رفته
‫قرار بود همونجا نگهش داری
‫می‌دونم، سعی کردم
‫ولی گفت به تو یا پلیس‌ها اعتماد نداره
‫که بتونین ماجرا رو تموم کنین ‫برای همین خودش میره
‫خدا میدونه منظورش چی بود
‫چی شده؟
‫ماریو اداره پلیس رو ترک کرده
‫به نظرم می‌خواد خودش ‫ماجرا رو فیصله بده
‫چطوری؟
‫فکر کنم بدونم
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫امیدوارم
‫یه چیزی دارم که قرار بود ‫بهم تحویل داده بشه
‫میشه دفتر حسابتون رو چک کنین؟
‫البته، بذارین گاو صندوق رو باز کنم
‫فامیلی‌تون چی بود؟
‫نیگما
‫اونو قبلاً تحویل دادیم
‫عالیه
‫خب، حالا که اینجام
‫بهتره برای آخر هفته یه چیزی بردارم
‫درسته؟
‫خب این یکی به نظر جالب میاد
‫میشه یه لطفی بهم بکنی آقای ...؟
‫- تاد ‫- تاد
‫میشه نشونم بدی این چطور کار می‌کنه؟
‫راستش نمیشه که ...
‫به کسی نمیگم
‫کارش باهاش خیلی ساده‌ست
‫فقط کافیه ...
‫دستتون رو اینجا بذارین
‫و بعد سرتون رو اینجا بذارین
‫و بیارینش بالا ...
‫و بعد ...
‫نقش‌بازی رو دوست داری؟
‫خوبه
‫من نقش یه دزد بانکِ ‫خوشگل و لاس‌زن رو بازی می‌کنم
‫که باید اون گاوصندوق رو باز کنه ‫و تو ...
‫باید نقش یه مغازه‌دار خوش‌شانس رو بازی کنی
‫که رمز گاوصندوق رو میده
‫باشه؟
‫این آقای نیگما، دوست منو گرفته
‫باید بدونم کجاست
‫اگه پیداش کنم،
‫برمی‌گردم اینجا
‫و شخصاً ازت تشکر می‌کنم
‫به مامانی ...
‫رمز رو بده
‫9 تا 25 ، 72
‫خوبه
‫نیگما، حرومزادۀ مریض
‫منو اینجوری اینجا ول نکن!
‫آهای!
‫عالیه!
‫بالاخره بیدار شدی
‫نمایش ادامه پیدا می‌کنه
‫خودم طراحیش کردم
‫می‌خوای بدونی چطور کار می‌کنه؟
‫باشه!
‫از شنوندگان دست و پا بسته خوشم میاد
‫خب، زمانسنج رو تنظیم می‌کنیم برای ...
‫55 ثانیه
‫وقتی زمان صفر بشه،
‫تیغۀ فنری آزاده میشه
‫ساده‌ست
‫حالا
‫برای باحال‌تر شدنش
‫می‌تونی جلوی آزاد شدن تیغه رو بگیری
‫اگه اینو فشار بدی
‫یه دکمه کوچیک ‫ولی اگه این کارو بکنی،
‫ولتاژ کشنده‌ای از برق رو می‌فرسته
‫که بوچ رو ذلیل کنه
‫واقعاً آزمایش ساده‌ایه
‫یا جلوی افتادن تیغه رو بگیر
‫و بوچ رو بکش، یا ...
‫عزیزم ...
‫تصمیمش ...
‫با توئه
‫صدای شکستن دل بوچ رو می‌شنویم؟
‫یا صدای افتادن یه دست رو؟
‫من والک هستم
‫برادرم جیکوب، و این هم دیمیتری
‫اون نقاب مسخره چیه؟
‫از تو خوشم میاد
‫منو یاد خواهرم توی کی‌یف می‌ندازی
‫دیمیتری تازه وارده
‫نقاب باعث میشه ساکت بمونه
‫تا وقتی که خودشو ثابت کنه
‫- و یه عضو کامل بشه ‫- عضو چی؟
‫شما کی هستین؟
‫به ما میگن دستۀ نجواکنندگان
‫بدنام ترین قاچاقچی‌های گاتهام
‫قبلاً صدها نفر بودیم
‫تا اینکه محفل دید داریم قدرت می‌گیریم
‫و بهمون پیشنهاد همکاری داد
‫فقط برای اینکه بهمون خیانت کنه
‫خیلیهامون برگشتن به اوکراین ‫ولی چندتامون اینجا موندیم
‫به این امید که راهی برای انتقام پیدا کنیم
‫و پیدا کردیم
‫همین کلید
‫خب، چی رو باز می‌کنه؟
‫یه گاوصندوق
‫توی یکی از ساختمون‌های محفله
‫اینجا
‫داخلش، یه ...
‫یه دستگاه هست، که معتقدیم ‫می‌تونیم با اون نابودشون کنیم
‫یعنی یه جور اسلحه؟
‫راستشو بخواین نمی‌دونیم
‫یکی از اعضاشون رو گرفتیم
‫ولی حتی اون هم نمی‌دونست ‫داخل گاوصندوق چیه
‫فقط اینکه محفل می‌ترسه ‫دستگاه دست دشمنشون بیفته
‫وایسا ببینم، احتمال نمیدن بخواین بدزدینش؟
‫احتمالاً منتظرن که اونجا پیداتون بشن
‫نه
‫چون اصولاً گاوصندوق دو تا کلید داره
‫محفل هنوز یکی از اونا رو داره
‫و فکر می‌کردن دومی گم شده
‫تا وقتی که من پیداش کردم
‫منظورت اینه که ما پیداش کردیم
‫محفل جغدها پدر و مادر من رو کشته
‫من کنار کشیدم چون فکر می‌کردم ‫هیچ راهی براش شکست دادنشون نیست
‫میخوای چه پیشنهادی بدی؟
‫اگه چیزایی که میگی حقیقت داشته باشه
‫و یه چیزی توی اون گاو صندوق باشه
‫شکست دادنشون دیگه غیرممکن نیست
‫ماریو؟
‫واقعاً به نظرت فکر خوبیه؟
‫خودتو طعمه کردی؟
‫اگه اون آدما بیرون باشن ‫لی در امان نیست
‫اونا حرفه‌ای‌ان ‫ممکنه کشته بشی
‫مگه برات مهمه؟
‫چرا میخوان تو رو بکشن؟
‫من از کجا بدونم
‫چون به نظر من
‫بدون دلیل همچین عملیاتی رو ترتیب نمیدن
‫و اینطوری که خودتو ‫جلوی دیدشون گذاشتی
‫به این معنیه که می‌خوای ‫یه رازی رو حفظ کنی
‫می‌خوام لی رو حفظ کنم
‫فقط همین
‫خیلی جامون خطرناکه
‫باید از آدمای اینجا ‫فاصله‌مون رو حفظ کنیم
‫- اونا اینجان ‫- چی؟
‫بخواب زمین!
‫نه، نه!
‫نه! نه! خواهش می‌کنم!
‫ممکن بود لی رو بکشین
‫کی شما رو فرستاده؟
‫چرا اومدین سراغ من؟
‫خودت... دلیلشو...
‫می‌دونی...
‫اد یالا
‫یالا بیا در موردش صحبت کنیم
‫زود باش اد
‫مجبور نیستی این کارو بکنی
‫یالا بیا حرف بزنیم
‫زود باش! گوش کن!
‫بهت که گفتم، هیچوقت کسی ‫به اسم ایزابل نمی‌شناختم
‫ایزابلا !
‫کجاش اینقدر سخته؟
‫درضمن، اونی که باید ‫باهاش حرف بزنی من نیستم
‫زندگیت توی ...
‫دست اونه
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫هر چی بشه به هر حال منو می‌کشی
‫نکته خوبی بود
‫قرارداد جدید
‫اگه به اندازه کافی دوستت داره ‫که دستش رو واسه‌ت قربونی کنه
‫مثل دو قلو ها میشین ...
‫اونم در عوض زندگی تو
‫قسم می‌خورم
‫به روحِ ایزابلای عزیزم
‫هر دوتون رو آزاد می‌کنم
‫تبی
‫عزیزم بیخیال
‫می‌تونیم... از اینجا خلاص بشیم
‫من ازت خوشم میاد بوچ، واقعاً میگم
‫ولی اگه بخوام کاملاً صادق باشم
‫الان واقعاً حال و حوصلۀ ‫عشق و عاشقی ندارم
‫شرمنده رفیق گندۀ خودم
‫کاش می‌تونستم بگم غافلگیر شدم
‫ولی می‌دونستم همچین حرفی می‌زنه
‫برای همین گفتم آزاتون می‌کنم
‫حرف آخری نداری؟
‫بهتره کوتاه باشه
‫تبی
‫عزیزم
‫چند هفته گذشته ‫بهترین روزای زندگیم بوده
‫اشکالی نداره منو دوست نداری
‫چون من دوستت دارم
‫و برای آدمی مثل من همین کافیه
‫و تو
‫راست میگی، خودم کشتمش
‫زنی که دوستش داشتی رو کشتم
‫می‌دونی چی بهم گفت؟
‫درست قبل از اینکه ‫یه تیر توی مغزش خالی کنم؟
‫می‌دونی چی بهم گفت؟
‫گفت ای کاش با یه مرد واقعی بودم
‫هی بوچ
‫بله؟
‫خیلی خوبی
‫نه!
‫منو باز کن
‫خواهش می‌کنم، دستمو باز کن ‫باید ببرمش بیمارستان
‫زود باش
‫گفتی یه تیر زدی توی سرش
‫ایزابلا توی تصادف ماشین مرد
‫سیم ترمز ماشینش بریده شده بود
‫به من چه ! ‫گفتم که اصلاً اسمشو نشنیده بودم
‫تو .. واقعاً نکشتیش؟
‫نه! دستمو باز کن!
‫باید ببرمش بیمارستان، بجنب!
‫میرم دستشو بذارم توی یخ
‫هیچکدومتون نمی‌شناسینش؟
‫نه
‫چیزی نگفته؟
‫صداش در نمیاد
‫اثر انگشتش رو چک کردم
‫سابقه‌ای ازش ثبت نشده
‫با توجه به اینکه یه حرفه‌ایه ‫باور کردنش سخت نیست
‫ولی حالا که گرفتیمش
‫باید روش کار کنیم ‫و بفهمیم کی پشت این ماجراست
‫بهتره بجنبی. تلفن زدن که
‫می‌خوان منتقلش کنن به ‫بازداشتگاه ایالتی
‫چی؟ نه نه نمی‌تونیم بذاریم ببرنش
‫من چیکار می‌تونم بکنم؟ ‫دستام بسته‌ست
‫اگه مامورای فدرال بخوانش، می‌برنش
‫سوال اینه که چرا؟
‫شاید یکی می‌خواد ‫از حوزه عملیاتی شما خارجش کنه
‫ازمون دورش کنه
‫من که کسی با همچین هدفی نمی‌شناسم
‫تو چی؟
‫اون یکی آدمکش
‫می‌خوای بگی توی مغازه ‫چه اتفاقی اتفاد؟
‫چیزی برای گفتن نیست
‫اومد سراغم ‫منم کاری که لازم بود رو کردم
‫تو بهش زنگ زدی؟
‫حقشه بدون چه خبره
‫یا خودت بهش میگی یا من میگم
‫فکر کنم بدونم کی تو رو فرستاده
‫ولی باید مطمئن بشم
‫و هردومون می‌دونیم که ‫هیچی بهم نمیگی
‫پس...
‫خب، چه حسی داره؟
‫نمی‌دونم، شاید بتونم فرمانده بشم
‫برای نداشتن مدرک سر مردم داد بزنم
‫یا سر یکی از کارآگاه‌هام
‫که تک و تنها رفته دنبال چندتا آدمکش
‫بد نبود
‫آره؟ به هرحال، کار خیلی جالبی بود
‫هر روز پیش نمیاد که ‫جون مردی رو نجات بدی
‫که داره با زنی که ‫دوستش داری ازدواج می‌کنه
‫آره خیلی جالبه
‫هنوز دیر نشده جیم
‫لی حقشه بدونه چه حسی بهش داری
‫اینو می‌دونم که زندگی ‫به اندازه کافی پشیمونت می‌کنه
‫دیگه لازم نیست خودت بهش اضافه کنی
‫- گندش بزنن ‫- می‌دونم سخته
‫- فقط چیزیی که باید ... ‫- فالکون
‫فالکون، برو کنار دیوار !
‫چیکار می‌کنی؟
‫داشتیم با هم گپ می‌زدیم
‫مشخص شد این دوستمون برای ‫یکی از آدمکشای سابق من کار می‌کنه
‫دیگه می‌دونم کی پشت این ماجراست
‫خودم بهش رسیدگی می‌کنم... ‫به روش خودم
‫دیگه تموم شد
‫فکر کردی همینجوری میذاریم بری؟
‫همین الان به یه متهم تحت بازداشت ‫حمله‌ور شدی
‫مطمئنم شکایتی نمی‌کنه
‫بالاخره می‌فهمم امروز چه اتفاقی افتاد
‫کی پشت این قضایا بوده ‫و ماریو چه ارتباطی بهش داره
‫مطمئن باش
‫اگه جای تو بودم، بیخیالش می‌شدم
‫افراد رو جمع کن ‫بگو به آدمای پسره ملحق میشیم
‫فردا شب خودم ‫مختصر باهاشون حرف می‌زنم
‫والک !
‫دیمیتری، حواستو جمع کن
‫می‌دونستیم داری دنبال کلید دوم میگردی
‫پیداش کردی؟
‫دوباره ازت می‌پرسم
‫کلید دوم رو پیدا کردی؟
‫چرا از دیمیتری نمی‌پرسی؟
‫به نظرت خوب میشه؟
‫می‌تونن دستشو پیوند بزنن؟
‫بیخیال، اون خیلی سرسخته
‫حالش خوب میشه
‫می‌دونی وارد یه جنگ شدیم آره؟
‫نیگما، پنگوئن، ‫هرکسی که طرف اوناست
‫همه‌شونو می‌کشم
‫این زنه، ایزابلا
‫نیگما گفت کتابدار بوده، درسته؟
‫کی یه کتابدار رو می‌کشه؟ ‫آخه انگیزه‌ش چی بوده؟
‫نمی‌دونم، شاید یه نفر ‫کتابشو دیر تحویل داده
‫و اوضاع از کنترل خارج شده
‫ببخشید، ولی نمیشه همینجوری ...
‫زود باش! زود باش!
‫یه دست اینجا داریم! دست!
‫اگه سیم ترمز یکی رو قطع کنی،
‫می‌دونی کِی و کجا میره
‫پس باید ...
‫باید بشناسیش
‫می‌دونم کار کی بوده
‫می‌دونم کتابداره رو می کشته
‫کی؟
‫کسی که عاشق نیگماست
‫و نمی‌خواد با کسی تقسیمش کنه
‫اینکه یه زن عاشق اون کله‌خر روانی باشه
‫به اندازه کافی عجیبه. ولی دو نفر؟
‫کی از یه زن دیگه حرف زد؟
‫از نشستن پشت میز بچه‌ها خسته شدم
‫اگه درست گفته باشم ‫خیلی بیشتر از انتقام نصیبمون میشه
‫می‌تونیم همه چی رو صاحب بشیم
‫لازم نیست درگیر جنگ بشیم
‫فقط لازمه یه جنگی رو شروع کنیم
‫حتماً اشتباهی شده
‫ما اشتباه نمی‌کنیم
‫هروقت محفل کاری ازم خواسته انجام دادم
‫حتی اگه برخلاف میل بوده باشه
‫ایندین هیل رو بهتون دادم ‫وقتی مارونی نمی‌خواست بفروشدش
‫کسی وفاداری تو رو زیر سوال نبرده
‫پس اگه در مورد من نیست
‫چرا می‌خواین پسرمو بکشین؟
‫چیزایی هست که نباید بدونی
‫ولی این که نشد جواب
‫باید باشه
‫هر دومون می‌دونیم چقدر می‌تونم ‫بهتون آسیب بزنم
‫فکر می‌کنی ازت می‌ترسیم؟
‫بمب ماشین رو طوری طراحی کرده بودین ‫که شبیه یه عملیات انتحاری باشه
‫نمی‌خواستین بفهمم کار شما بوده
‫ولی فهمیدم
‫دلایلتون برام مهم نیست
‫اگه به هر طریقی، پسرم آسیب ببینه
‫با هرچیزی که دارم، میام سراغتون
‫پیروز نمیشی
‫اگه پسرم بمیره
‫دیگه هدفم پیروز شدن نیست
‫گاتهام خواهد سوخت
‫این شهر در آستانۀ آشوبه
‫فقط ما می‌تونیم نجاتش بدیم
‫انتظار داریم هر وقت خبرت کردیم ‫باهامون همکاری کنی
‫تا اون موقع، پسرت در امانه
‫حداقل از طرف ما
‫چرا بهم نمیگی؟
‫به خاطر خیلی چیزا
‫از شامت لذت ببر
‫همه چی رو‌به‌راهه؟
‫داشتم می‌رفتم مراسم شام قبل از عروسی
‫بعد فهمیدم که آدرس تو رو ‫به راننده تاکسی دادم
‫ماریو همه چی رو بهم گفت
‫در مورد امروز
‫که چطور زندگیت رو به خطر انداختی ‫که مطمئن بشی ...
‫این کارو به خاطر اون نکردم
‫می‌دونم
‫اون آدم خوبیه
‫بهم بگو
‫چی؟
‫هرچی که باید بهم بگی
‫فرصتمو از دست دادم و نتونستم ‫زندگی‌ای که لیاقتش داری رو بهت بدم
‫که خوشبختت کنم
‫ولی خوشبختی‌ت رو می‌خوام
‫بیشتر از هر چیزی
‫چرا حس می‌کنم ‫همه‌ش داریم میگیم خداحافظ؟
‫شاید فقط همین برامون باقی مونده
‫یا شاید هنوز درست انجامش ندادیم
‫خداحافظ جیمز گوردون
‫هی گربه نره
‫گم شدی؟
‫خوش به حالت ‫ما راه رو بهت نشون میدیم
‫قیمتش... هرچیزی که داری
‫اونو دست داره... اونو دوست داره ‫اونو دوست داره
‫کری؟
‫- دوستش داره! دوستش داره! ‫- گفتم ...
‫هی داداش
‫اون ... منو ... دوست داره!
‫و نمی‌ذارم از دستم بره
‫اون ... منو ... دوست داره!
‫ترجمه از رضـا و ایـلیـا ‫DeathStroke & EILIA
‫سینما با یک کلیک ‫‏IranFilm.net